明天下午，我找了經營婚紗的學生來幫我們照全家福，慶祝明軒和我的銀婚！與其去攝影棚拍假背景，又不想頂著酷暑去拍外景，索性和學生商量以我們最熟悉、親切的家當攝影棚！
電影「屋上的提琴手」中，男主角泰維耶（Tevye）在傳統與當代的愛情觀與婚姻觀衝擊之下問了他的太太"Do you love me?"與他太太枸的（Golde）對吟了一段(http://www.youtube.com/watch?v=h_y9F5St4j0)
G: Do I what? （聲調上揚）我啥？
With our daughters getting married and trouble in the town. 當女兒門要出嫁而城裡紛擾
You are upset, you are worn out, go inside, go lie down. 你很沮喪、你抓狂，進屋去躺下！
Maybe it's indigestion. 或許是消化不良！
T: No, Golde, I am asking you a question: Do you love me? 不！枸的，我問你一個問題：你愛我嗎？
G: You are a fool. 你這個笨蛋
T: I know! But do you love me? 我知道，但你愛我嗎？
G: Do I love you? 我愛你嗎？
T: Well~~ 嗯？
G: For 25 years, I've washed your clothes, cooked your meals, cleaned your house, given you children, milked your cows. After 25 years, why talk about love right now? 二十五年來，我洗你的髒衣服、煮你的飯、打掃你的房子、生你的孩子、擠你的牛奶。二十五年後，現在你問我愛你嗎？
T: Golde, the first time I met you was on our wedding day, I was scared. 枸的，我第一次見你是在我們的婚禮上，我嚇壞了！
G: I was shy. 我很害羞！
T: I was nervous. 我很緊張！
G: So was I. 我也是！
T: But my father and my mother said we'd learn to love each other. And now I am asking, Golde, Do you love me? 但我的父母說我們要彼此相愛。我現在要問：你愛我嗎？
G: I am your wife. 我是你的妻子。
T: I know. But do you love me? 我知道！但你愛我嗎？
G: Do I love him? 我愛這個男人嗎？
T: Well~~ 嗯～～
G: For 25 years, I've lived with him, fought with him, starved with him. 25 years, my bed is his. 二十五年，我與他同住、同他掙扎、同他飢餓。二十五年了，我的床是他的。
T: shh~~噓～～
G: If that's not love, what is? 如果那不是愛，又有什麼是呢？
T: Then you love me? 所以你愛我？ （喜孜孜地）
G: I suppose I do! 我想我愛！
T: And I suppose I love you, too. 那麼，我也愛你！
T+G: It doesn't change a thing. But even so~~after 25 years, it's nice to know! 一切都沒有改變，即便如此，知道這個事實也挺好的！
我們的結婚紀念日是七月十二日，大家就不用客氣，別送花了！
愛你的家人日新敬上
沒有留言:
張貼留言